GILT - คำศัพท์เกี่ยวกับการสแปล
การแปลเกมเป็นส่วนหนึ่งและมีความเกี่ยวข้องกับคำศัพท์ 4 คำ คือ Globalization, Internationalization, Localization และ Translation ทั้ง 4 คำนี้ย่อออกมาได้ว่า GILT
- Globalization (G11n)
- Internationalization (I18n)
- Localization หรือ Localisation (L10n)
- Translation (T9n)
สังเกตกันไหมคะว่าทั้ง 4 คำมีการย่อคำที่มีตัวเลขอยู่ตรงกลาง การย่อคำด้วยตัวเลขก็หมายถึง จำนวนตัวอักษรระหว่างอักษรตัวแรกและอักษรตัวสุดท้าย เช่น คำว่า Globalization ตัวอักษรตัวแรกคือ G ตามด้วยตัวอักษรอีก 11 ตัว และปิดท้ายด้วยตัวอักษรตัวสุดท้ายคือ n จึงย่อได้ว่า G11n
คำว่า Translation (T9n) เราอาจจะรู้และเข้าใจความหมายกันอยู่แล้วไม่มากก็น้อย วันนี้เรามาดูความหมายของ 3 คำที่เหลือกันค่า
เนื้อหาอ้างอิงจาก: Bernal-Merino, M. Á. (2014). Translation and localisation in video games: Making entertainment software global. Routledge.
