เกี่ยวกับ Games beyond borders
“เกมข้ามพรมแดน” เป็นเพจนำเสนอความรู้ด้านการแปลเกม หรือ Game localization/translation จากมุมมองด้านการแปลศึกษา (Translation studies) แบบย่อยง่าย ให้แก่ผู้ที่สนใจ ไม่ว่าจะเป็นนักเรียน นิสิต นักศึกษา หรือบุคคลทั่วไปที่สนใจประเด็นการแปลเกม และเกมที่ได้รับการแปลในประเทศไทย ทั้งเกมที่ได้รับการแปลอย่างเป็นทางการจากผู้พัฒนา/ผู้จัดจำหน่าย และเกมที่ได้รับการแปลจากกลุ่มนักม็อด (Modder)
เนื้อหาที่จะปรากฏในเพจ ได้มาจากการวิจัยโดยการสืบค้นข้อมูล และสัมภาษณ์กลุ่มนักแปลเกม ทั้งนักแปลแบบทางการ (Official translator/language localizer) และนักม็อดและนักแปลแบบไม่เป็นทางการ (Modder/unofficial translator/language localizer)
หากอยากให้นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับการแปลเกมเรื่องอะไร สามารถแนะนำได้เลยค่ะ ฝากกดติดตามไว้ด้วยนะคะ ^^
หมายเหตุ เพจเกมข้ามพรมแดนเป็นหนึ่งในผลผลิตจากโครงการวิจัย “เกมข้ามพรมแดน: การแปล เครือข่ายและอุตสาหกรรมเกมในประเทศไทย” ได้รับทุนอุดหนุนการวิจัยจากสำนักงานปลัดกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (ทุนพัฒนาศักยภาพในการทำงานวิจัยของอาจารย์รุ่นใหม่ ปีงบประมาณ 2564)
เนื้อหาบางส่วน เป็นความร่วมมือระหว่างโครงการฯ และแอดมินเพจ BlackChick ModThai